Латино-американизмы - Paraguay

Рубрика: Латино-американизмы
Латино-американизмы - Paraguay
На этапе, когда в Вашем «vocabulario» имеется уже достаточный запас общеупотребительных слов (от 1.500 и выше), можно переходить к освоению региональной лексики испанского языка. Как
Вы знаете, практически в каждой латиноамериканской стране, говорят на «собственном» варианте испанского, то есть некоторые слова и выражения могут отличаться в зависимости от региона.

Aquí hay algunas palabras muy típicas que se usan sólo en Paraguay. En la columna derecha están los sinónimos de estas mismas palabras pero en el español neutral.


Paraguayismos
Traducción
Español neutral
Chalái
Левый (некачественный)
Cutre, falso
Farrear
Врать, шутить
Mentir, tomar el pelo, burlarse
Ka´ure
Пьяный
Borracho
Kaigue
Унылый, удрученный
Melancólico, oprimido
Laburar 
Работать
Trabajar, currar
Levantar
Крутить роман
Ligar, tener rollo
Levante
Роман
Ligue
Pendej
Девушка
Chica, tía
Pucho
Сигарета
Cigarrillo
Quilombo
Человек-катастрофа
Un desastre

Отзывы наших студентов
Задай вопрос преподавателю!
Заполни контактные данные в форме ниже и мы свяжемся с вами: