Латино-американизмы - Panama

Рубрика: Латино-американизмы
Латино-американизмы - Panama
На этапе, когда в Вашем «vocabulario» имеется уже достаточный запас общеупотребительных слов (от 1.500 и выше), можно переходить к освоению региональной лексики испанского языка. Как
Вы знаете, практически в каждой латиноамериканской стране, говорят на «собственном» варианте испанского, то есть некоторые слова и выражения могут отличаться в зависимости от региона.

Aquí hay algunas palabras muy típicas que se usan sólo en Panamá. En la columna derecha están los sinónimos de estas mismas palabras pero en el español neutral.


Panameñismos
Traducción
Español neutral 
Ahuevao
Идиот
Idiota
Cangreja
Некрасивая девушка
Fea
Estar chocao
Быть под кайфом
Estar drogado
Eres un fresco (una fresca)
Бесстыдник(ца)
Sinvergüenza
Jartar
Есть (кушать)
Comer
Juma
ПьянкаBorrachera / juerga / parranda
 Estar limpio
Быть на мели (без денег)
Estar pelado
Pasiero
Друг (обращение, которое не переводится)
Amigo, tío, chaval
Pela
Парень
Chico, mozo, chaval
Pinta
Пиво
Cerveza, caña
Estar salao
Не иметь удачи
Estar desgraciado
Zambito
Ребенок
Niño / niña

Отзывы наших студентов
Задай вопрос преподавателю!
Заполни контактные данные в форме ниже и мы свяжемся с вами: