Изучать испанский язык не по учебнику, а по песням любимых исполнителей ¡es muy guay,  a que sí!

Поэтому на нашем сайте мы собрали внушительную коллекцию испаноязычной музыки со всей планеты: из Испании и всей Латинской Америки.

Чтобы помочь Вам в изучении испанского языка и увеличении словарного запаса, мы добавили к видео субтитры.

 

 

Jennifer Lopez - Como ama una mujer

 

 

Quizás me he apresurado 
A pisar sin ver los pasos, 
A dejar que las heridas no sanaran bien. 
Quizás por impetuosa, 
He dejado tantas cosas 
Que eran parte del camino, 
Parte de crecer. 
Quizás porque tan sólo he sido una, 
Que ha sido enamorada de la Luna. 
Tan sólo eso ha sido mi pecado: 
El de seguir mi corazón a todos lados, 
Seguir mi loco corazón a todos lados. 

He amado como ama una mujer 
Que ve en su hombre el paraíso. 
Si me entregué lo hice total 
Y si fallé 
volví a empezar 
Y a levantarme en el camino. 
Yo he amado como ama una mujer 
Que el alma no la ha abandonado 
Y que lo intenta un día más 
Y que ha soñado con soñar 
Y por amar se ha equivocado. 
Y por amar se ha equivocado. 

Quizás no ha habido espacio 
Para ver bastante claro. 
Y al final de la jornada 
Tuve que perder. 
Si me ha llevado el viento, 
He vivido mis momentos 
Y al final en mi conciencia 
Sólo tuve fe. 

Y sólo por seguir esta locura 
De la pasión que rápido se esfuma. 
Tan sólo por creerlo nuevamente, 
Por no caer y a veces no desvanecerme. 
Por toda la necesidad de hacerme fuerte… 

He amado como ama una mujer 
Que ve en su hombre el paraíso. 
Si me entregué lo hice total 
Y si fallé 
volví a empezar 
Y a levantarme en el camino. 
Yo he amado como ama una mujer 
Que el alma no la ha abandonado 
Y que lo intenta un día más 
Y que ha soñado con soñar 
Y por amar se ha equivocado. 
Y por amar se ha equivocado.

 

Быть может, я поторопилась, 
Отправившись в путь, не глядя на следы, 
Оставив свои не зажившие раны. 
Быть может, из-за моей пылкости 
Я пропустила множество вещей, 
Что были частью пути, 
Частью пути. 
Быть может, потому я была лишь той, 
Что полюбила Луну, 
И лишь то было моей ошибкой, 
Что я всегда прислушивалась к своему сердцу, 
Прислушивалась к своему безумному сердцу… 

И я любила так, как любит женщина, 
Которая видит в своем мужчине Бога. 
Если я отдавалась, то делала это полностью. 
И если мне что-то не удавалась, 
Я снова пыталась начать, 
Снова встать на прежний путь. 
И я любила так, как любит женщина, 
Которая не пала духом, 
Которая пытается любить еще хоть день, 
Которая жила в своих мечтах, 
И из-за любви сделала ошибку, 
И из-за любви сделала ошибку… 

Быть может, не было времени, 
Чтобы ясно увидеть, 
Что в конце концов 
Мне было предначертано проиграть. 
Когда меня уносило ветром, 
Я проживала мои воспоминания. 
И, наконец, в моём сознании 
Осталась лишь вера. 

И только чтобы продолжать это сумасшествие, 
Следовать страсти, исчезающей так скоро, 
Лишь чтобы вновь поверить в неё, 
Чтобы не потерять силы и снова не упасть, 
Все, что мне нужно – стать сильной… 

И я любила так, как любит женщина, 
Которая видит в своем мужчине Бога. 
Если я отдавалась, то делала это полностью. 
И если мне что-то не удавалась, 
Я снова пыталась начать, 
Снова встать на прежний путь. 
И я любила так, как любит женщина, 
Которая не пала духом, 
Которая пытается любить еще хоть день, 
Которая жила в своих мечтах, 
И из-за любви сделала ошибку, 
И из-за любви сделала ошибку…

 

 

 

Juanes – A Dios le pido

 

Que mis ojos se despierten 
con la luz de tu mirada yo 
a Dios le pido 
Que mi madre no se muera 
y que mi padre me recuerde 
a Dios le pido 
Que te quedes a mi lado 
y que más nunca te me vayas mi vida 
a Dios le pido 
Que mi alma no descanse cuando 
de amarte se trate mi cielo 
a Dios le pido 

Por los días que me quedan y las noches 
que aun no llegan yo 
a Dios le pido 
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos 
a Dios le pido 
Que mi pueblo no derrame tanta sangre 
y se levante mi gente 
a Dios le pido 
Que mi alma no descanse cuando 
de amarte se trate mi cielo 
a Dios le pido 

Un segundo más de vida para darte 
y mi corazón entero entregarte 
Un segundo más de vida para darte 
y a tu lado para siempre yo quedarme 
Un segundo más de vida 
yo a Dios le pido 
Y que si me muero sea de amor 
y si me enamoro sea de vos 
y que de tu voz sea este corazón 
todos los días a Dios le pido 
Y que si me muero sea de amor 
y si me enamoro sea de vos 
y que de tu voz sea este corazón 
todos los días a Dios le pido 

A Dios le pido

 

Чтобы мои глаза просыпались 
от света твоего взгляда, 
Я прошу Бога, 
Чтобы моя мать не умерла, 
чтобы мой отец помнил обо мне, 
Я прошу Бога, 
Чтобы ты осталась рядом со мной, 
и чтобы больше никогда не ушла из моей жизни, 
Я прошу Бога, 
Чтобы душа моя не уставала, когда 
речь идет о том, чтобы любить тебя, любимая. 
Я прошу Бога. 

За дни, что мне остались, и ночи, 
которых еще не было, 
Я молюсь Богу, 
За детей моих детей и детей твоих детей 
Я молюсь Богу, 
Чтобы мой народ не проливал столько крови 
и воспрял духом мой народ, 
Я прошу Бога. 
Чтобы душа моя не уставала, когда 
речь идет о том, чтобы любить тебя, любимая. 
Я прошу об этом Бога. 

Еще одна секунда жизни, чтобы 
подарить тебе мое сердце, 
Еще одна секунда жизни, чтобы предложить тебе 
навсегда остаться рядом со мной, 
Еще одну секунду жизни 
Я прошу у Бога. 
И пусть если я умру, то от любви, 
И если я влюблюсь, то в тебя, 
И чтобы твой голос жил в этом сердце, 
Каждый день я прошу об этом Бога. 
И пусть если я умру, то от любви, 
И если я влюблюсь, то в тебя, 
И чтобы твой голос жил в этом сердце, 
Каждый день я прошу об этом Бога. 

Я прошу Бога.

 

 

 

Beyonce feat Alejandro Fernandez – Amor Gitano

 

[Beyonce] 
Ven y quédate conmigo, 
Dame el corazón 
Vida mía, estoy muriendo lento en mi prisión. 

[Alejandro] 
Anda dime lo que sientes 
Quitate el pudor, deja de sufrir 
Escapa con mi amor. 

Después te llevaré hasta donde quieras 
Sin temor y sin fronteras, hasta donde sale el sol. 

[Beyonce] 
Contigo soy capaz de lo que sea 
No me importa lo que venga 
Porque ya sé a donde voy. 

[Alejandro] 
Soy tu gitano, tu peregrino, 
La única llave de tu destino, 
El que te cuida más que a su vida, 
Soy tu ladrón. 

[Beyonce] 
Soy tu gitana, tu compañera, 
La que te sigue, la que te espera 
Voy a quererte aunque me saquen el corazón. 

[Alejandro] 
Y aunque nos cueste la vida 

[Beyonce] 
Y aunque duela lo que duela 

[Alejandro] 
Esta guerra la ha ganado nuestro amor 

[Beyonce] 
Esta guerra la ha ganado nuestro amor 

[Beyonce] 
Yo nací para tus ojos, para nadie más. 
Siempre voy a estar en tu camino 

[Alejandro] 
Alma de mi alma, corazón de tempestad 
Dime por donde ir. 

Después te llevaré hasta donde quieras 
Sin temor y sin fronteras, hasta donde sale el sol. 

[Beyonce] 
Contigo soy capaz de lo que sea 
No me importa lo que venga 
Porque ya sé a donde voy. 

[Alejandro] 
Soy tu gitano, tu peregrino, 
La única llave de tu destino, 
El que te cuida más que a su vida, 
Soy tu ladrón. 

[Beyonce] 
Soy tu gitana, tu compañera, 
La que te sigue, la que te espera 
Voy a quererte aunque me saquen el corazón. 

[Alejandro] 
Y aunque nos cueste la vida 

[Beyonce] 
Y aunque duela lo que duela 

[Alejandro] 
Esta guerra la ha ganado nuestro amor 

[Beyonce] 
Y aunque nos cueste la vida 

[Alejandro] 
Y aunque duela lo que duela 

[Beyonce] 
Esta guerra la ha ganado nuestro amor

 

[Beyonce] 
Приди и останься со мной, 
Дай мне сердце 
Жизнь моя, я медленно умираю в своей темнице. 

[Alejandro] 
Приди и скажи, что ты чувствуешь. 
Оставь стыдливость, перестань страдать, 
Сбеги с моей любовью. 

Потом я тебя заберу куда захочешь, 
Без страха и границ, туда, где всходит солнце. 

[Beyonce] 
С тобой я готова на всё. 
И мне всё равно, что произойдет, 
Потому что я уже знаю куда идти. 

[Alejandro] 
Я твой цыган, твой странник, 
Единственный ключ к твоей судьбе, 
Тот, кто о тебе заботится больше, чем о собственной жизни, 
Я твой вор. 

[Beyonce] 
Я твоя цыганка, твоя партнерша, 
Та, кто следует за тобой, кто тебя ждет. 
Я буду любить тебя, даже если мне вырвут сердце. 

[Alejandro] 
И пусть нам это будет стоить жизни. 

[Beyonce] 
И пусть будет больно. 

[Alejandro] 
Наша любовь выиграла эту войну. 

[Beyonce] 
Наша любовь выиграла эту войну 

[Beyonce] 
Я рождена для твоих глаз, ни для кого больше. 
Я всегда буду на твоем пути. 

[Alejandro] 
Душа моей души, сердце бури, 
Скажи мне, куда идти. 

Потом я тебя заберу куда захочешь 
Без страха и границ, туда, где всходит солнце. 

[Beyonce] 
С тобой я готова на всё. 
И мне всё равно, что произойдет, 
Потому что я уже знаю куда идти. 

[Alejandro] 
Я твой цыган, твой странник, 
Единственный ключ к твоей судьбе, 
Тот, кто о тебе заботится больше чем о собственной жизни, 
Я твой вор. 

[Beyonce] 
Я твоя цыганка, твоя партнерша, 
Та, кто следует за тобой, кто тебя ждет. 
Я буду любить тебя, даже если мне вырвут сердце. 

[Alejandro] 
И пусть нам это будет стоить жизни. 

[Beyonce] 
И пусть будет больно. 

[Alejandro] 
Наша любовь выиграла эту войну. 

[Beyonce] 
И пусть нам это будет стоить жизни. 

[Alejandro] 
И пусть будет больно. 

[Beyonce] 
Наша любовь выиграла эту войну.

 

 

 

Natalia Oreiro - tu veneno

 

Tengo que partir 
Tengo que escaparme de ti 
Tengo que olvidar 
Y de nuevo comenzar 

Porque tu amor es el blanco 
Tu amor es el fuego que me está quemando 
Porque tu amor sin pensarlo 
Derrama el veneno que me está matando 

Y ahora sé que lo que pudo ser 
No lo quiero ver, no lo quiero tener 
Y ahora que decido dejar de perder 
Te lo digo y tendrás que entender 

Tuve tu veneno 
Tuve tu amor y también tu fuego 
Tuve tu veneno 
Tuve tu vida y ya no la quiero. 

Tengo que elegir 
Tengo que volver a sentir 
Tengo que buscar 
Una forma de escapar. 

Porque tu amor es el blanco 
Tu amor es el fuego que me está quemando 
Porque tu amor sin pensarlo 
Derrama el veneno que me está matando 

Y ahora sé que lo que pudo ser 
No lo quiero ver no lo quiero tener 
Y ahora que decido dejar de perder 
Te lo digo y tendrás que entender 

Tuve tu veneno 
Tuve tu amor y también tu fuego 
Tuve tu veneno 
Tuve tu vida y ya no la quiero. 

Fuego que quema, pasión que envenena 
Te digo, te digo y te digo otra vez 
No es tu veneno el que quiero beber 
Ni probar ni volver a tener... 

Tuve tu veneno 
Tuve tu amor y también tu fuego 
Tuve tu veneno 
Tuve tu vida y ya no la quiero.

 

Я должна уйти, 
Убежать от тебя, 
Я должна забыть, 
И начать заново. 

Потому что твоя любовь — это мишень, 
Твоя любовь — это огонь, который меня сжигает, 
Потому что твоя любовь, не зная того, 
Источает яд, который убивает меня. 

И теперь я знаю, что того, что могло быть, 
Я не хочу ни видеть, ни знать, 
И теперь, решившись больше не терять, 
Я говорю тебе, и ты должен понять. 

У меня был твой яд, 
У меня была твоя любовь и твоя жаркая страсть. 
У меня был твой яд, 
У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна. 

Я должна сделать выбор, 
Я должна вновь начать чувствовать, 
Я должна найти 
Способ убежать. 

Ведь твоя любовь — это мишень, 
Твоя любовь — это огонь, который меня сжигает, 
Ведь твоя любовь, не зная того, 
Источает яд, который убивает меня. 

И теперь я знаю, что того, что могло быть, 
Я не хочу ни видеть, ни знать, 
И теперь, решившись больше не терять, 
Я говорю тебе, и ты должен понять. 

У меня был твой яд, 
У меня была твоя любовь и твоя жаркая страсть. 
У меня был твой яд, 
У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна. 

Пылающий огонь, отравляющая страсть, 
Я говорю тебе, говорю тебе и говорю тебе снова 
Твой яд я больше уж точно пить не хочу, 
Ни даже пробовать, ни обладать им снова. 

У меня был твой яд, 
У меня была твоя любовь и твоя жаркая страсть. 
У меня был твой яд, 
У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.

 

 

 

Natalia Oreiro - me muero de amor

 

Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,
justo cuando te pedia, un poco mas.
El miedo te alejo del nido, sin una respuesta,
dejando un corazon herido, dejandome atras.

Y ahora me muero de amor si no estas,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aqui.,
junto a mi., con tus besos.

Es que me muero de amor si no estas,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aqui., junto a mi.,
sin tu amor no puedo seguir.

Entre tus papeles descubri. una carta,
solo en li.neas apretadas, frases sin razon.
Dices que el motivo fue la falta de aire,
si siempre te deje ser libre, sin una condicion.

Y ahora me muero de amor si no estas,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aqui.,
junto a mi, con tus besos.

Es que me muero de amor si no estas,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aqui, junto a mi.,
sin tu amor no puedo seguir.

Dime que no es verdad, que voy a despertar,
cerca de tu piel, igual que hasta ayer.

Porque me muero de amor si no estas,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aqui,
junto a mi., con tus besos.

Es que me muero de amor si no estas,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aqui., junto a mi.,
sin tu amor no puedo seguir.

 

Ты ушел не попращавшись, и отблеск
рассвета
Проводил тебя до двери, в последний раз
На оклик мой
"Постой! Останься" не будет ответа
Отчаянье свет затмевает, нет в
мире больше Нас

Я от любви умираю сейчас
Мечтаю, чтоб ты меня
спас
Жаль что не наяву, во сне
Даришь мне, поцелуи

Я от
любви умираю сейчас
Мечтаю, чтоб ты меня спас
Есть надежда
вернуть тебя, знаю я
Не прожить в разлуке ни дня

На столе
среди бумаг, письмо ты оставил
Хорошо знакомый почерк, и обрывки
фраз
Пишешь, забрала твою я свободу
Исправил недостаток этот,
себя из плена спас

Я от любви умираю сейчас
Мечтаю, чтоб ты
меня спас
Жаль что не наяву, во сне
Даришь мне, поцелуи

Я от любви умираю сейчас
Мечтаю, чтоб ты меня спас
Есть надежда
вернуть тебя, знаю я
Не прожить в разлуке ни дня

 

 

 

Enrique Iglesias- Dimelo

 

Dímelo 
Tú dímelo 
Dímelo 

¿Dímelo por que estás fuera de mí? 
Y al mismo tiempo estás muy dentro 
Dímelo sin hablar y hazme sentir 
todo lo que yo ya siento 

Después yo te veo y tú me miras 
Y vamos a comernos nuestra vida 
Yo no voy a conformarme inventándote 
Siempre ha sido así 
Por que yo no puedo despegarme de ti 
Cuanto más quiero escaparme 
más me quedo 
Mirándote a los ojos sin respirar 
Esperando un solo gesto para empezar 

¿Dímelo por que estas fuera de mí? 
Y al mismo tiempo estas muy dentro 
Dímelo sin hablar y hazme sentir 
todo lo que yo ya siento 

Dímelo suave 
Dímelo fuerte 
Dímelo fuerte 
Dímelo suave 
Dímelo por fin de una vez 

Me gusta de ti lo mucho que me gustas 
Y que poco me perdono dentro de mí 
No tenemos nada que perder 
Y tenemos demasiado que vivir 
(Dímelo) 
Si yo no quiero o lo quiero 
dímelo y después olvídate de todo 
(Dímelo) 
Las buenas nuevas siempre son así 
Y las malas que se alejen de mí 

¿Dímelo por que estas fuera de mí? 
Y al mismo tiempo estas muy dentro 
Dímelo sin hablar y hazme sentir 
todo lo que yo ya siento

 

Скажи мне 
Ты скажи мне 
Скажи мне 

Скажи мне почему ты не со мной? 
Но одновременно глубоко внутри меня. 
Скажи мне без слов и заставь чувствовать, 
всё что я чувствую 

Вижу тебя, а ты смотришь на меня, 
Мы пожираем наши жизни 
Я не буду решать, изобретать 
Всегда так было 
Почему я не могу избегать тебя 
Чем сильнее я хочу сбежать, 
тем больше мне хочется остаться, 
Глядя глаза в глаза, не дыша 
Думаю, нет шанса начать всё с начала. 

Скажи мне почему ты не со мной? 
Но одновременно глубоко внутри меня. 
Скажи мне без слов и заставь чувствовать, 
всё что я чувствую 

Скажи нежно 
Скажи жёстко 
Скажи жёстко 
Скажи нежно 
Скажи в последний раз 

Я так сильно люблю тебя, так сильно 
Я пуст, прости меня 
Нам нечего терять 
У нас жизнь впереди 
(Скажи мне) 
Если я не хочу, того что хочу 
Скажи и сразу же забудь всё 
(Скажи мне) 
Хорошее как всегда при тебе 
А всё плохое мне 

Скажи мне почему ты не со мной? 
Но одновременно глубоко внутри меня. 
Скажи мне без слов и заставь чувствовать, 
всё что я чувствую

 

 

 

Luis Miguel – Historia De Un Amor

 

Ya no estás más a mi lado, corazón 
En el alma solo tengo soledad 
Y si ya no puedo verte 
Porque Dios me hizo quererte 
Para hacerme sufrir más 

Siempre fuiste la razón de mi existir 
Adorarte para mí fue religión 
Y en tus besos yo encontraba 
El calor que me brindaba 
El amor, y la pasión 

Es la historia de un amor 
Como no hay otro igual 
Que me hizo comprender 
Todo el bien, todo el mal 

Que le dio luz a mi vida 
Apagándola después 
Ay que vida tan obscura 
Sin tu amor no viviré...

 

Ты больше не являешься частью моего сердца, 
В душе моей одиночество и пустота, 
И если мне уже невозможно тебя видеть, 
Зачем Бог позволил мне любить тебя, 
Для того, чтобы страдать еще больше 

Всегда ты была смыслом моего существования, 
Ты была моей богиней, я боготворил тебя, 
В твоих поцелуях я чувствовал столько 
любви, которая открыла для меня 
Жар обжигающей страсти 

Это история любви- 
Такой уже нет и не будет ей подобной, 
Которая заставила меня понять 
Всю ее прелесть и всю ее горечь, 

Которая была светом всей моей жизни, 
Который со временем погас, 
Жизнь моя погрузилась во мрак, 
Без твоей любви я не буду жить...

 

 

 

Juanes – La camisa negra

 

Tengo la camisa negra 
Hoy mi amor está de luto 
Hoy tengo en el alma una pena 
Y es por culpa de tu embrujo 
Hoy sé que tú ya no me quieres 
Y eso es lo que más me hiere 
Que tengo la camisa negra 
Y una pena que me duele 

Mal parece que solo me quede 
Y fue pura todita tu mentira 
que maldita mala suerte la mía 
que aquel día te encontré 

Por beber del veneno malevo de tu amor 
Yo quede moribundo y lleno de dolor 
Respiré de ese humo amargo de tu adiós 
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo... 

Tengo la camisa negra 
Porque negra tengo el alma 
Yo por ti perdí la calma 
Y casi pierdo hasta mi cama 

Cama cama caman baby 
Te digo con disimulo 
Que tengo la camisa negra 
Y debajo tengo el difunto 

Tengo la camisa negra 
Ya tu amor no me interesa 
Lo que ayer me supo a gloria 
Hoy me sabe a pura... 
Miércoles por la tarde 
Y tú que no llegas 
Ni siquiera muestras señas 
Y yo con la camisa negra 
Y tus maletas en la puerta 

Mal parece que solo me quede 
Y fue pura todita tu mentira 
que maldita mala suerte la mía 
que aquel día te encontré 

Por beber del veneno malevo de tu amor 
Yo quede moribundo y lleno de dolor 
Respiré de ese humo amargo de tu adiós 
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo... 

Tengo la camisa negra 
Porque negra tengo el alma 
Yo por ti perdí la calma 
Y casi pierdo hasta mi cama 

Cama cama caman baby 
Te digo con disimulo 
Que tengo la camisa negra 
Y debajo tengo el difunto 

Tengo la camisa negra 
Porque negra tengo el alma 
Yo por ti perdí la calma 
Y casi pierdo hasta mi cama 

Cama cama caman baby 
Te digo con disimulo 
Que tengo la camisa negra 
Y debajo tengo el difunto

 

На мне черная рубашка, 
Сегодня моя любовь в трауре 
В душе моей боль, 
И виной тому твои чары. 
Я знаю, что ты меня уже не любишь, 
И это сильнее всего меня ранит 
Сегодня на мне черная рубашка 
И боль, которая меня терзает. 

Похоже, что я остался один,
И все до капельки было чистой ложью, 
Как же мне не повезло 
В тот проклятый день, когда встретил тебя. 

Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви, 
И теперь умираю, полный боли, 
Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай», 
И с тех пор, как ты ушла, я ношу 

Черную рубашку, 
Потому что черно в моей душе, 
Я из-за тебя потерял покой 
И почти потерял свой дом 

Детка, 
Я говорю тебе с притворством, 
Что на мне черная рубашка, 
А под ней мой труп.

На мне черная рубашка, 
Твоя любовь мне уже неинтересна, 
То, что вчера любил, 
Сегодня мне безразлично, 
Вечер среды, 
Но ты не приходишь 
И даже не подаешь знака, 
А я в черной рубашке 
И с твоими чемоданами у двери. 

Похоже, что я остался один, 
И все до капельки было чистой ложью, 
Как же мне не повезло 
В тот проклятый день, когда встретил тебя. 

Я выпил яд, злопыхающий от твоей любви, 
И теперь умираю, полный боли, 
Вдыхаю дым, горький от твоего «прощай», 
И с тех пор, как ты ушла, я ношу 

Черную рубашку, 
Потому что черно в моей душе, 
Я из-за тебя потерял покой 
И почти потерял свой дом 

Детка, 
Я говорю тебе с притворством, 
Что на мне черная рубашка, 
А под ней мой труп. 

Я ношу черную рубашку, 
Потому что черно в моей душе, 
Я из-за тебя потерял покой 
И почти потерял свой дом 

Детка, 
Я говорю тебе с притворством, 
Что на мне черная рубашка, 
А под ней мой труп.

 

 

 

Las Ketchup – Asereje

 

Mira lo que se avecina 
a la vuelta de la esquina, 
viene Diego rumbeando. 
Con la luna en las pupilas 
y en su traje agua marina 
van restos de contrabando. 

Y donde más no cabe un alma 
allí se mete a darse caña 
poseído por el ritmo ragatanga 
y el dijey que lo conoce 
toca el himno de las doce 
para Diego la canción más deseada. 
Y la baila… y la goza … y la canta… 

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, 
majabi and de bugui and de buididipí 

No es cosa de brujería 
que lo encuentre tos los días 
por donde voy caminando, 
Diego tiene chulería 
y ese punto de alegría 
rastafari afrogitano 

Y donde más no cabe un alma 
allí se mete a darse caña 
poseído por el ritmo ragatanga 
y el dijey que lo conoce 
toca el himno de las doce 
para Diego la canción más deseada. 
Y la baila… y la goza … y la canta… 

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, 
majabi and de bugui and de buididipí

 

Вы только посмотрите: 
Прямо из-за угла 
К нам приближается крутой Диего. 
В его зрачках отражается луна, 
А в карманах своего светло-голубого костюма 
Он несет наркотики. 

И нигде в округе ни одной души не осталось - 
Все пришли сюда, 
Едва заслышав зажигательные ритмы, 
А ДиДжей отлично знает, 
Какую музыку стоит ставить в полночь - 
Конечно, только ту, которую закажет Диего. 
И мы танцуем… И мы наслаждаемся… И мы поем… 

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, 
majabi and de bugui and de buididipí 

Нет вмешательства магии в том, 
Откуда он приходит 
И каким путем уходит, 
Но у Диего есть что-то, 
Что может зажечь искру 
В каждом африканском или цыганском танце. 

И нигде в округе ни одной души не осталось - 
Все пришли сюда, 
Едва заслышав зажигательные ритмы, 
А ДиДжей отлично знает, 
Какую музыку стоит ставить в полночь - 
Конечно, только ту, которую закажет Диего. 
И мы танцуем… И мы наслаждаемся… И мы поем… 

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, 
majabi and de bugui and de buididipí

 

 

 

Gypsy Kings – Bamboleo

 

Este amor llega así esta manera 
No tiene la culpa 
Caballo le ven en sabana 
Porque muy depressiado, 
Por eso no te perdón doy a llorar. 

Este amor llega así esta manera 
No tiene la culpa, 
Amor de compra y venta 
Amor en el pasado 
¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven! 
¡Ven, ven, ven! 
¡Ven! ¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven! 

Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 

No tiene perdón de dios 
Tú eres mi vida, la fortuna del destino 
Y en el destino del desamparado 
Lo mismo yo que ayer 
Lo mismo soy yo 

No te encuentro alabando 
Es imposible 
No te encuentro de verdad 
Por eso un día lo encuentro así de nada 
Lo mismo yo que ayer 
Lo pienso en ti 

Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 

Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 

Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así

 

Любовь всегда приходит так, одинаково, 
В том нет её вины. 
Потому что коня видят в саванне, 
Когда он очень расстроен, 
  Потому и ты не выплачешь моего прощения. 

Любовь всегда приходит так, одинаково, 
В том нет её вины. 
Продажная любовь – 
Такая любовь теперь в прошлом. 
Приди, приди, приди! Приди, приди, приди! 
Приди, приди, приди! 
Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди! 

  Я – свободен, она – свободна,  
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 
Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 

Бог её не простит, 
Ты – моя жизнь, удача судьбы, 
И беззащитный перед судьбой, 
Я – такой же, как был вчера, 
Я – всё тот же. 

Я не нахожу тебя, расхваливая – 
Это невозможно, 
Потому что на самом деле так тебя мне не найти, 
Поэтому однажды я найду так запросто 
То же самое, что вчера, 
То, что я думаю о тебе. 

Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 
Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 

Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 
Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 

Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 
Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 
Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так. 
Я – свободен, она – свободна, 
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.

Присоединяйтесь к нам на Facebook и получайте бесплатные материалы первыми!
Смотрите наш канал на YouTube, там мы собрали все самое интересное о живом испанском языке!
Блог испанского — все самое интересное о живом испанском языке от носителя языка Умберто Осорио