Mexicanismos

Mexico big

Aquí hay algunas palabras muy típicas que se usan sólo en México.

En la columna derecha están los sinónimos de estas mismas palabras pero en el español neutral.

Mexicanismos

Traducción

Español neutral

Carnal

Друг всей жизни

Amigo de toda la vida

¿Qué onda güey?

Как дела? (неформальное приветствие)

¿Qué tal?

Estar apendejado

Быть по уши влюбленным /быть дураком

Estar enamorado / ser tonto

Chafa

Плохой

Malo

Chamba

Работа

Trabajo

Chava

Невеста / девушка

Novia

Chido

Прикольный / хороший

Guay / bueno

De madre

Много / хороший

Mucho / bueno

Empedarse

Напиться

Emborracharse

Güey, wey

Друг  (обращение, которое не переводится)

Amigo, tío, chaval 

Hijo de la chingada

Сукин сын

Hijo de puta

Lana

Деньги

Dinero

Menso

Глупый

Estúpido, tonto

Órale

Давай / да  (при удивлении или возмущении)

¡Anda!, ¡Venga!

Sale

Договорились / пока!

(прощание)

¡Vale! / ¡Adiós!

Tirar

Заниматься любовью

Hacer el amor

На нашем сайте вы найдете по каждой испаноговорящей стране небольшую группу слов, относящихся к региональной лексике (так называемые latinoamericanismos): специфичные формы обращения, междометия, приветствия, прощания и нецензурные выражения. 

Но не забывайте, что региональная лексика очень ситуативна, она имеет очень сильный социальный характер. В то время как нейтральная лексика универсальна для всех стран, где говорят на испанском языке.

 

Argentina Argentina 

 Bolivia Bolivia

 Chile Chile

 Colombia Colombia

 CostaRica Costa Rica

 Cuba Cuba

 Ecuador Ecuador

 ElSavador El Salvador

 

 Guatemala Guatemala

 Honduras Honduras

 Mexico México

 Nicaragua Nicaragua

 Panama Panamá

 Paraguay Paraguay

 Peru Perú  

 PuertoRico Puerto Rico 

 RepublicaDominicana Rep.Dominicana 

 Uruguay Uruguay

 Venezuela Venezuela