Hondureñismos

honduras big

Aquí hay algunas palabras muy típicas que se usan sólo en Honduras.

En la columna derecha están los sinónimos de estas mismas palabras pero en el español neutral.

Hondureñismos

Traducción

Español neutral

Alero

 Большой друг

Gran amigo

Amarrarse 

 Жениться / выходить замуж

Casarse

Estar arrecho

Быть рассерженным

Estar enfadado

Babosada 

Глупость

Estupidez, tontería

Billullo 

 Деньги

Dinero

Bruta = cerveza

 Пиво

Caña, cerveza

Bombear

 Иметь сексуальные отношения

Hacer el amor

Bombón = chica muy linda

Очень красивая девушка

Guapetona

 Bróder 

Друг (обращение, которое не переводится)

Amigo, tío, chaval 

Camello

 Работа

Trabajo

 

Argentina Argentina 

 Bolivia Bolivia

 Chile Chile

 Colombia Colombia

 CostaRica Costa Rica

 Cuba Cuba

 Ecuador Ecuador

 ElSavador El Salvador

 

 Guatemala Guatemala

 Honduras Honduras

 Mexico México

 Nicaragua Nicaragua

 Panama Panamá

 Paraguay Paraguay

 Peru Perú  

 PuertoRico Puerto Rico 

 RepublicaDominicana Rep.Dominicana 

 Uruguay Uruguay

 Venezuela Venezuela