КОСВЕННАЯ РЕЧЬ 

ADIVINANZA: Zumba el vuelo vibrador, en su casa todo es oro, trabaja haciendo un tesoro con lo que le da la flor. (La abeja)

Presente: Voy a casa.

 

             →

Imperfecto: Dijo que iba a casa.
Pretérito compuesto: He estado muy ocupado.
Pluscuamperfecto: Dijo que había estado muy ocupado.
Pretérito Pluscuamperfecto: Ya lo había visto.
Pluscuamperfecto: Dijo que ya lo había visto.
Pretérito Imperfecto:Entonces me despertaba muy temprano.
Pretérito Imperfecto: Entonces se despertaba muy temprano.
Futuro Simple: Te llamaré  por la tarde.
Condicional simple: Dijo que le llamaría por la tarde.

NOTA 1: При переводе прямой речи в косвенную, изменяются и формы некоторых обстоятельств времени… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

В тот день мальчики спросили меня, какие мои любимые цветы и тут же мне их подарили. Ты не знаешь, какую боль я испытываю из-за смерти твоей тети, я так удручен (paraguayismo). Хуан догадался, что его жена наставляла ему рога с соседом. Полицейский объяснил, что убили нашего шефа. Я думала, что он женат, но оказалось, что он развелся и уже два года был (оставался) холостяком. Мой друг спросил меня, когда мы придем навестить его, и я ответил ему, что мы придем на следующий день. Твои родители спрашивают, сколько времени мы будем на дискотеке. Он закричал брату, что во что бы то ни стало он должен был сделать это. Я ответил, что у меня не было даже минутки свободной, и она мне поверила! Вы (vosotros) гуляли в парке и обсуждали историю, которая произошла накануне.