ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ 

ADIVINANZA: Cuando me observas de lado, parezco una cordillera, el don que me fue otorgado es dar forma a la madera. (La sierra)

CHISTE: Muchos alumnos que se ven obligados a leer los 4 tomos de «La Guerra y la paz» se preguntan con horror, por qué en el duelo mataron a Pushkin y no a Tolstoi.

NOTA 1: В испанском языке различают два вида залога: действительный и страдательный.

NOTA 2: Действительный залог обозначает, что субъект действия (лицо или предмет), выраженный подлежащим, совершает действие, которое переходит на другой предмет (объект действия), выраженный прямым дополнением:

Cristóbal Colón descubrió América. – Христофор Колумб открыл Америку.

NOTA 3: В страдательном залоге объектом действия становится подлежащее:

América fue descubierta por Cristóbal Colón. – Америка была открыта Христофором Колумбом.

NOTA 4: Существует две формы страдательного залога: причастная и местоименная… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir utilizando la voz pasiva.

Эта дипломная работа была написана одним студентом Университета Дружбы Народов. Дача моих соседей продается по слишком высокой цене. Эти игрушки были сделаны моей подругой из Аргентины. В Испании пьют много красного вина, а в России пьют много водки. Заявление было подписано начальником. Фотографии Рикардо были собраны в одну папку и отправлены его матери. Здесь разрешено говорить громко. День рождения Исабель праздновался в одном мексиканском баре.