ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ. СОГЛАСОВАНИЕ 4 

ADIVINANZA: Tres cuevas en la montaña. ¿Quién me las podrá encontrar? En dos el aire va a entrar, la tercera el vidrio puede empaсar. (La nariz y la boca)  

CHISTE: 1. Un hombre y un niño entraron en un restaurante muy caro que había en el centro de la ciudad, se sentaron en una mesa y pidieron al camarero una abundante comida de la mejor calidad. El camarero les trajo lo que habían pedido y los dos se lo comieron con gran apetito. Cuando terminaron, el señor le dijo al chico en voz baja:

- ¡Tienes que esperarme aquí un momento, que ahora vuelvo! El muchacho se quedó allí sentado durante más de una hora hasta que el camarero, viendo que el señor tardaba en volver, le preguntó, extrañado, al chico:

– ¿A dónde ha ido tu padre?

– Ese no es mi padre - respondió el muchacho.

– Entonces, ¿quién es?

– No sé - dijo el chico – Yo no tengo casa y vivo en la calle. Me dijo que se había ganado la lotería y que había decidio hacer una obra de caridad invitándome.

PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO

NOTA 1: Pretérito Pluscuamperfecto – это время, выражающее законченное действие в прошлом, которое предшествует другому прошедшему действию или моменту

Лицо
1 спряжение COMPRAR
2 спряжение PERDER
3 спряжение
VIVIR
Yo
había comprado
había perdido
había vivido
habíascomprado
habías perdido
habías vivido
Él, ella, usted
había comprado
había perdido
había vivido
Nosotros, nosotras
habíamoscomprado
habíamosperdido
habíamos vivido
Vosotros, vosotras
habíaiscomprado
habíaisperdido
habíais vivido
Ellos, ellas, ustedes
habíancomprado
habían perdido
habían vivido

В косвенной речи при переводе предложения из плана настоящего в план прошедшего Pretérito Pluscuamperfecto заменяет… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

Когда начался фильм, все уже собрались у телевизора. Эдуардо сказал, что видел Хуана. Когда Мария позвонила в офис, секретарша уже ушла. Федерико прочел мне два очаровательных стихотворения, которые он написал на днях. Он сказал, что никогда не видел этот фильм, и что не купит его. Мы думали, что ты уже пришел домой и уже поговорил с Хайме. Они были уверены, что они сдали экзамен и что могли спокойно уходить на каникулы, но они ошибались. Ему показалось, что он уже был в этом месте. Когда мы были в кино, я вспомнил, что не выключил утюг. Она отдыхала и ничего не делала, потому что закончила все свои дела накануне. Я никогда этого не говорил и никогда не собираюсь говорить.