СОГЛАСОВАНИЕ 3. P.P.S. или IMPERFECTO + CONDICIONAL 

ADIVINANZA: ¿Qué pesa más, un kilo de hierro o un kilo de paja? (Pesan lo mismo)  

NOTA 1: Правила согласования в испанском языке очень строгие. Мы не должны смешивать времена разных Планов и всегда оставаться или в Plano Presente или в Plano Pasado:

ГЛАВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
 
PLANO PRESENTE
 
Следование
Futuro Simple
Следование
Futuro Próximo
IR (в Presente) + A + INF.
Presente
Dice...
...que saldrá con Carlos
...que va a salir con Carlos
Pretérito Perfecto
Ha dicho...
...que saldrá con Carlos
...que va a salir con Carlos
Futuro Simple
Dirá...
...que saldrá con Carlos
...que va a salir con Carlos
Futuro Próximo
Va a decir...
...que saldrá con Carlos
...que va a salir con Carlos
ГЛАВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
 
PLANO PASADO
 
Следование
Condicional Simple
Следование
IR (в Imperfecto) + A + INF.
Imperfecto
Decía...
...que saldría con Carlos
...que iba a salir con Carlos
P.P.S.
Dijo...
...que saldría con Carlos
...que iba a salir con Carlos

Согласование Condicional в модальном значении… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

Долорес спросила меня, прогуляю ли я урок литературы, и пойду ли с ней за покупками. Он знал, что должен будет жениться во что бы то ни стало: его девушка была беременна. Дед пообещал, что скажет, где спрятана вся его пенсия. Он знал, что не сможет, но, тем не менее, попытался это сделать. По телеку сообщили, что будет плохая погода. Было очевидно, что никакого спектакля не будет. Мы были уверены в том, что рано или поздно все узнаем. Врач сказал, что у меня будут близнецы. Я должен был пойти на свидание с Луисой, поэтому сказал Ольге, что болен и буду весь вечер дома. Она сказала, что свободное время проводит в бассейне, и мы могли бы ходить туда вместе.