ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ «MISMO» 

ADIVINANZA: Soy una piedra preciosa que se extravió en el jardín, en la hiedra o en la rosa me encuentras siempre en trajín. (La mariquita)

CHISTE 1: «El ascensor»

1. El ascensor es muy útil en las casas altas. Si usted tiene que subir cinco o seis pisos por la escalera, se cansa mucho. Es mucho mejor coger el ascensor y subir sin cansarse. Sin embargo, no siempre se puede ir tan tranquilamente porque, algunas veces, se para y empiezan los problemas. Eso es lo que pasó ayer en la casa donde vivo. El ascensor dejó de funcionar y llamaron a un técnico. Unas horas más tarde volvió a la casa un señor que vive en el piso tercero. Subió por la escalera y, cuando iba por la mitad, escuchó unos gritos. El señor se acercó al ascensor y vio que había un hombre dentro, que no podía salir. Era él que gritaba. Entonces el señor del piso tercero le dijo:

-Hay que esperar un poco. Ya hemos llamado a un técnico.

Y el hombre que estaba dentro del ascensor le contestó:

-Sí, ya lo sé. Soy yo mismo.

CHISTE 2:

El vecino de un gallego estaba cortando el césped cuando ve salir a su vecino que se dirige a mirar el buzón para las cartas, da un portazo y entra muy enfadado a su casa. Al rato se repite la mismaacción, sale el gallego, revisa el buzón de su correo, da un portazo y entra a la casa muy enojado. Al ver a su vecino tan molesto le pregunta:

- Manolo, ¿qué te pasa que estás tan enojado?

-Es que el estúpido ordenador dice «tienes correo» y vengo a ver y no hay nada.

NOTA 1: Прилагательное «mismo» употребляется с личными местоимениями, существительными и наречиями для того, чтобы усилить их значение.

Yo
Я сам (сама)
Yo mismo (yo misma)
Ты сам (сама)
Tú mismo (tú misma)
Él, ella
Он сам, она сама
El mismo, ella misma
Usted
Вы сами
Usted mismo (a)
Nosotros
Мы сами
Nosotros mismos (as)
Vosotros
Вы сами
Vosotros mismos (as)
Ellos
Они сами
Ellos mismos (as)
Ustedes
Вы сами
Ustedes mismos (as)

NOTA 2: Употребление «mismo» с наречиями времени и места… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

Я никогда ни у кого не прошу помощи, я всегда все делаю сам. Я знаю, что ты сам принял это решение. Мама, я сама буду решать с кем мне встречаться, а с кем нет. Она сама не знает, чего хочет. Вероника, ты сама должна позвонить Виктору и сказать ему, что не пойдешь никуда. Это тот самый парень, который здоровается со мной каждый день. Вы (Ud.) сами будете платить по счету? Вы сами (девушки) виноваты. Мы сами вчера перевели этот текст без словаря. Они сами сделали ремонт в своем доме. Будешь ты моей женой или нет, мне все равно. Я гуляю с собакой всегда в одно и то же время. В настоящее время молодежь сама планирует свое свободное время, не спрашивая разрешения родителей, ходит на дискотеки, в клубы, встречается с друзьями и путешествует.