БЕЗУДАРНАЯ ФОРМА СРЕДНЕГО РОДА «LO» 

ADIVINANZA: Tengo el corazón en la cabeza, vivir en una pata es mi proeza. (La col)

CHISTE: Un día un señor pedía limosna y un señor que lo vio le dijo:

- ¿Por qué usted no se pone a trabajar? Lo que usted hace no está bien. Y el pobre le contestó:

- Lo mejor que puede hacer es darme algo ¡Le pedí limosna, no consejos!

NOTA 1: Артикль среднего рода «lo» субстантивирует (превращает в существительное) стоящее за ним прилагательное, причастие, наречие или притяжательное местоимение.

– Lo difícil es que… – сложность в том, что… Чаще всего этот артикль употребляется при превосходной степени прилагательных и тогда переводится как «самое…»:

– Lo más difícil – самое сложное.

Смотреть другие случаи употребления формы «lo».

EJERCICIOS

2. Traducir.

Самое худшее в этой ситуации это то, что я не могу забыть ее. Самое сложное – это бросить курить. Самое смешное в этой ситуации – это поведение Хулио. Самое странное в этой истории – это то, что Фернандо до сих пор женат на этой ведьме. Хорошо то, что мы настоящие друзья, и ты всегда будешь мне помогать. Плохо то, что никто не верит мне. Эльвира все делает ужасно. Эдуардо все хорошо помнит. Я это знаю. Сожалею. Рамон, сегодня не будет совещания, пошли в кино? – Я знаю, но я пойду погулять в парке, а потом пойду в кино. То, что объясняет наш преподаватель по международным отношениям, я не понимаю. Мама, ты разрешаешь мне пойти развлечься с друзьями? – Да, я тебе (это) разрешаю. Ты умеешь это играть, а я не умею. Здесь лежат мои деньги. – Я это знаю.