ПРЕДЛОГИ «POR», «PARA» 

ADIVINANZA: Redondo, redondo como un queso y tiene el rabo tieso. (La sartén)

CHISTE: Un señor llega a un foto estudio:

- Por favor, ¿puede hacerme una foto de medio cuerpo?

- Sí señor, por supuesto, adelante.

El señor se sienta y pone una cara tan sufrida que el fotógrafo le dice:

- Así no señor, por favor puede poner una cara más alegre, más feliz.

Y el hombre le contesta:

- No, señor. La foto es para mi esposa que está de vacaciones en casa de su madre, y si pongo cara de satisfacción regresa de inmediato.

Предлог POR

Помимо уже известных Вам случаев использования предлога «por», он используется также в следующих оборотах:

Por fin
Por suerte
Por ahora
Por lo visto
Por ejemplo
Por último
Por cierto
Por todas partes
Наконец
К счастью
Пока
По-видимому
Например
Напоследок
Кстати
Повсюду
Por eso 
Por lo general
Por lo menos
Por supuesto
Por poco
Por primera vez
Por si acaso
Por el estilo
Поэтому
Как правило
Хотя бы
Естественно
Чуть было не
Впервые
На всякий случай
В этом духе

Обороты, в которых используется предлог предлог PARA… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

Я навсегда сохраню это воспоминание. Наконец-то ты пришел! Для начала хочу сказать, что я на мели (без денег). На сегодняшний день положение в стране оставляет желать лучшего. По-видимому, он не сдержит слово. Как правило, я не обедаю на работе, а иду домой, чтобы поесть. Я очень часто хожу к зубному, по меньшей мере, раз в месяц. Конечно, мы всегда должны думать о том, что все будет лучше. Я чуть было не рассказал твой секрет. Я попробовал водку в первый раз, когда мне было 16 лет. В свое свободное время я гуляю по парку. Мне для того, чтобы развлечься, нужно сходить на дискотеку, в клуб или что-то в этом роде. На данный момент я свободен. По видимому, у тебя нет свободного времени. Для начала, мы погуляем с собакой, а потом пойдем развлекаться. Мы пошли на выставку, потом в театр и напоследок – в Дом Музыки.