ВЕЖЛИВОЕ ОБРАЩЕНИЕ 

ADIVINANZA: Vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía. (El murciélago)  

CHISTE 1:

Va un señor al médico y le dice:

- Doctor, doctor, ¿sabe? Estoy perdiendo la memoria.

- ¿Desde cuándo? – pregunta el doctor.

- ¿Desde cuándo qué?

CHISTE 2: «El tuteo»

¿Quién conoce la diferencia que existe entre "tu" y "usted"?

Aquí tenéis un pequeño ejemplo que ilustra muy bien esta diferencia:

El director general de un banco se preocupaba por un joven director, que después de un período de trabajar junto a él, sin parar nunca, ni para almorzar, empieza a ausentarse al mediodía. Entonces el director general del banco llama al detective privado del banco y le dice:

"Tiene que seguir a López una semana entera. No estoy seguro, pero me parece que está metido en algo malo o sucio".

El detective cumple con el cometido, vuelve e informa:

"López sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a almorzar, luego está con su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar"

“Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso!” – responde el Director.

Luego el detective pregunta: "¿Puedo tutearlo, señor?".

Sorprendido, el director responde:

"Sí, como no".

Y el detective dice:

"Te repito:

López sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar, luego se queda con tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y vuelve a trabajar.”

NOTA 1: В испанском существует вежливое обращение к одному человеку: usted и ко многим:ustedes. Эта форма обращения используется, чтобы подчеркнуть уважение к собеседнику или в ситуации, когда Вы общаетесь с ним впервые, либо к пожилым или особо уважаемым людям. Это обращение используется в основном в официальной обстановке… (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

Что Вы будете пить, пиво или лимонад? У Вас есть минутка для меня? – Конечно, что Вы хотите? В понедельник в восемь Вам будет удобно? – Нет, мне жаль, но в восемь слишком поздно. Вам здесь нравится? – Да, все хорошо, спасибо. Вы хотите позвонить своему адвокату, чтобы попросить у него консультацию? Через пару часов Ваша машина будет готова. – Большое спасибо, Вы очень любезны. Я Вам оставляю мою визитку на всякий случай. Вы должны будете подождать еще немного, поэтому я хочу предложить Вам чашку капучино. – Спасибо. Вы знаете, где здесь теннисный корт?