СОГЛАСОВАНИЕ 2: P.P.S. + IMPERFECTO 

ADIVINANZA: El príncipe Alí con su caballo Can se fue a tomar el Té en la ciudad que ya escuchó Ud. (Alicante)  

CHISTE: «Una mujer muy difícil»

El Sr.García era un hombre muy bueno y muy tranquilo. Estaba casado y siempre quería tener contenta a su mujer. Pero el Sr. García decía que, algunas veces,ella era una persona muy difícil. Era una mujer muy extraña y el Sr. García nunca sabía lo que quería.

El día de Navidad su mujer le compró dos corbatas muy bonitas, una roja y otra azul. Antes de acostarse, el Sr. García decidió ponerse una de las corbatas al día siguiente. Así que, para tenerla contenta, decidió ponerse la corbata roja. Entró en el comedor muy feliz a la hora del desayuno.

Dijo muy amable “buenos días” a su media naranja y la preguntó cómo estaba.

Su mujer no le contestó. Lo miró muy enfadada y, después de unos minutos sin hablar, le preguntóirritada si no le gustaba la corbata azul.

NOTA 1: Когда глагол главного предложения стоит в Pretérito Perfecto Simple или в Pretérito Imperfecto, то сказуемое придаточного предложения из Presente переходит в Imperfecto.

Guillermo dice que le gusta la pesca. – Гильермо говорит, что ему нравится рыбалка.

Guillermo dijo que le gustaba la pesca. – Гильермо сказал, что ему нравится рыбалка.

NOTA 2: В испанском языке существуют четкие правила согласования времен…

(читать дальше)

EJERCICIOS

4. Traducir.

Учительница мне сказала, что я должна обратить внимание на свою учебу. В универе преподаватели время от времени говорили нам, что мы должны были выучить достаточно предметов, чтобы сдать экзамены. Сусана мне заявила, что мы никуда не пойдем. – А мне она сказала, что мы идем в бассейн. Роберто подумал, что его жена работала слишком много и убиралась в доме слишком мало. Карлос время от времени думал, что у него счастливая жизнь.

6. Traducir.

Учительница нам объясняет, что Земля круглая. Преподавательница нам сказала, что мы должны написать эссе ко вторнику. Моя секретарша мне сообщает, что у меня совещание. Моя девушка мне сообщила, что не хочет никуда со мной ехать. Пепито спрашивает, приносит ли аист детей. Фидель спросил, сколько лет моим родителям. Их спросили, не хотят ли они остаться. Антонио написал мне, что уже три месяца ему не платят зарплату. Я подумал, что Нандо не будет мне звонить из-за ссоры. Сеньора, Вы только что сказали, что Гарсиа Лорку убили в 1936 году франкисты, это так? Долорес была уверена, что у нее много друзей. Густаво и Федерико думали, что мы (девушки) были в торговом центре. Мама всегда мне говорила, что я должна была заботиться о себе. Родители в письме написали, что мне надо было прекратить встречаться с Константином и начать думать об учебе. Ты сказал, что хочешь увидеться с Марией-Луисой, это правда? Моника мне рассказала, что она занимается как зимними, так и летними видами спорта.