СОГЛАСОВАНИЕ 1: СОГЛАСОВАНИЕ В ПЛАНЕ НАСТОЯЩЕГО 

ADIVINANZA: Un platito de avellanas que de día se recogen y de noche se desparraman. (Las estrellas)      

NOTA 1:В этой Теме рассматриваются следующие варианты согласования:

ГЛАВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Presente
Pret. Perfecto Compuesto
Futuro Simple
Presente
Dice...
 
 
 
...que trabaja en Moscú.
 
 
..que ha trabajado en Moscú.
 
 
...que trabajará en Moscú.
Pret. Perfecto Compuesto
Ha dicho...
Futuro Simple
Dirá...
 

EJEMPLOS:

Cristina dice que descansa. – Кристина говорит, что отдыхает.

Ella dice que ha descansado. – Она говорит, что отдохнула.

Dice que descansará. – Она говорит, что отдохнет.

Cristina ha dicho que descansa. – Кристина сказала, что отдыхает.

Ella ha dicho que ha descansado. – Она сказала, что отдохнула.

Ha dicho que descansará. – Она сказала, что отдохнет.

Cristina dirá que descansa. – Кристина скажет что, отдыхает.

Ella dirá que ha descansado. – Она скажет, что отдохнула.

Dirá que descansará. – Она скажет, что отдохнет.

NOTA 2: При согласовании времен мы должны смотреть на то, как соотносятся между собой глаголы главного и придаточного предложений. (читать дальше)

EJERCICIOS

2. Traducir.

Как дела (cubanismo)? – Плохо, нам сообщили, что концерта не будет и что никто нам не вернет деньги. По радио говорят (информируют), что сегодня годовщина падения Берлинской стены (el Muro de Berlín). В газетах пишут, что закончился экономический кризис. Эмилия говорит, что она потеряла последнюю возможность выйти замуж за Мануэля. Нам говорят, что нет другого выхода. Фелипе рассказал сегодня, что пойдет вечером на концерт Шакиры. Роберто признался, что однажды он был женат на негритянке. Мария сказала, что приедет домой ко мне, потому что потеряла ключи от своего (de la suya). Мне сказали, что самолет задерживается, но все в порядке. – Лучше путешествовать автостопом (cubanismo).