ПРЕДЛОГИ. ЧАСТЬ 2 

ADIVINANZA: Todos pasan por mí y yo no paso por nadie, todos preguntan por mí y yo no preguntopor nadie.

RESPUESTA A LA ADIVINANZA: La calle

CHISTE: ¿Cuál es la diferencia entre un terrorista y una suegra?

Con el terrorista se puede negociar

NOTA 1: В испанском языке насчитывается семнадцать простых предлогов: a, ante, bajo, con, contra, de, desde , en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre, tras.

Самые употребительные среди них: A, CON, DE, EN.

NOTA 2: По аналогии с русским языком предлоги A, CON, DE соответствуют следующим падежам:

А – Винительному

Con – Творительному

De – Родительному и Предложному

EJERCICIOS

2. Traducir.

Они идут на рынок. Я иду в университет. Антонио любит Марию. Я люблю своих родителей, они артисты. Все работают с понедельника по пятницу. Ты напишешь письмо своим друзьям. Завтра ты должен пойти к врачу. В девять я иду на занятия. Он должен ответить на мой вопрос. Мы идем в кабинет к шефу. Рыба по-итальянски. Ребята, заниматься!

 

4. Traducir.

Картофель из России. Мы будем отдыхать с декабря по январь. – А мы с января по декабрь! От Санкт-Петербурга до Москвы два часа полета. О чем говорят студенты? Сумка моей сестры. Мы выезжаем из города. Откуда ты, из Милана? – Нет, я из Рима. Стакан из стекла. Мы должны поговорить о деньгах.

6. Перевести.

Он любезен с соседями. Дети всегда едят с аппетитом. Я пью кофе с мороженым. Она пишет письмо своей подруге красным карандашом. Ученики довольны своими успехами в школе. Я должен поговорить с тобой о моей сестре. Моя начальница не довольна мной.

11. Перевести.

Моя школа стоит перед его домом. Моя сестра стоит перед тобой. Лидия сидит напротив меня. Семья Морено живут в доме напротив. Ты где? – Я иду по противоположной стороне улицы. Тот дом, что напротив, – Мишин. Каждый день я покупаю газеты в киоске, который стоит напротив булочной. Этот магазин напротив метро? – Нет, он находится напротив банка. – Ладно, спасибо!

13. Перевести.

Между ними ничего нет, правда? Напротив моего дома есть памятник. Памятник - напротив моего дома. Кот на кресле, а пес под столом. С января я буду заниматься спортом и больше не буду курить. Я работаю до рассвета, приезжаю домой и отдыхаю до вечера. Против человеческой глупости нет лекарства. У меня дома нет ни ковров, ни штор, ни картин, нет даже кровати! – Круто! Чем больше я живу в Москве, тем больше я люблю Санкт-Петербург. Магазин открыт с десяти утра до девяти вечера. Мы будем работать до ночи.

EJERCICIOS - EN CASA (Рабочая Тетрадь)

1. Traducir.

Yo amo a Elena, pero Elena ama a Juan. ¿A quién le hablas? ¿A Lola o a Maribel? ¿Viajas a Colombia o a Venezuela? La profesora enseña a escribir en español. En la clase todos contestamos a las preguntas de la profesora. Gracias por las flores. Todos aquí aprendemos a hablar español. Los Martínez están en Madrid y regresan a Moscú este fin de semana. Los niños llegan de la calle a casa y van a estudiar. El manual es de Iván. Los niños miran a la calle. ¿De dónde es Arsén? Arsén es de Armenia. Antonio vive con sus padres. Por la mañana, normalmente tomo café con leche. Pablo mira a Marta pero ama a Catalina. La mesa es de madera. ¿El regalo es para mí? No, es para tus abuelos. Estoy cansado de tus caprichos y no estoy obligado a escuchar tus tonterías. Vamos a empezar la conferencia ya. ¿Alguno de vosotros necesita algo de la tienda? Vamos a salir de aquí temprano. Contigo o sin ti, pero yo voy al cine. Más tarde voy a comprar algo para el perro. Trabajo sin parar (1). Por ti (2) vivo como en el paraíso. El Museo del Prado está delante de nuestra casa. Los González están ante una situación sin salida, ante unos obstáculos difíciles. ¿Fati, amas a tu madre? – Claro que sí. ¿Compras las entradas por internet? – No en la taquilla (касса) que está delante del cine.

Vocabulario y expresiones:

(1) sin parar – без остановки

(2) por ti – благодаря тебе, ради тебя, из-за тебя

2. Seguir el modelo:

Yo entro en el aula (tú). – Tú entras en el aula.

Mis padres viajan a Londres el lunes (nosotros). ¿Tengo que contestar a esta pregunta (nosotros)? Mi padre siempre trabaja sin parar (1) (los tíos). Juan está enamorado de Lola (yo). Empiezo a estudiar a las nueve y termino de estudiar a las tres de la tarde (nosotros). Rosario ama a Paco (ellas). María Isabel es de Moscú (vosotros). Mi maleta es de cuero (los guantes de Carmen). Están ante unos problemas demasiado difíciles (vosotros). Juanita estudia con Toni (Marisol y Francisco). Estas flores son para mi amada (este regalo). Vosotros no comprendéis a la profe (nosotros). Estoy cansado de contestar a tus preguntas (nosotros). Este coche es para ti (las rosas). Esos diamantes son de Isabel (este rejoj de pulsera). Vamos a la playa con los primos (yo). Si es necesario, voy a robar y matar por ti (él). En invierno vamos a aprender a esquiar (ellas). Siempre compramos las entradas por internet (Roberto).

3. Traducir.

Она любит Пако. Этот подарок для тебя. Из-за тебя я живу, как в аду. На выходных мы отправляемся на море. Завтра вы (vosotros) пойдете в универ, а вечером Лола и я пойдем в кино. Это телефон Елены. Часы золотые. Игорь и Владислав из России, а Хуан и Педро из Венесуэлы. Утром я гуляю по парку, а вечером мы с братом гуляем по городу. Я живу только ради тебя, любовь моя. Мы учимся в частной школе (colegio provado). Летом мы отдыхаем. По-видимому, Тереса не будет работать зимой. Я иду по улице, а моя девушка идет по противоположной стороне. Я учусь в университете, чтобы быть счастливым. А Вы (usted) не пойдете со мной завтра в театр? Почему ты не отвечаешь на мой вопрос? Почему ты не переходишь к делу, что происходит? Без тебя, я как корабль без капитана. Они должны научиться отвечать за свои слова. Архитектор сейчас безработный. Художник рисует котенка на листе. Эдуардо сидит напротив меня.

4. Заполнить пропуски предлогами.

a, para, de, sobre, con, enfrente de

Todos queremos ver ______ tu novia. Mis estudiantes son muy inteligentes, siempre contestan ____ mis preguntas. Ahora tengo muchos problemas y tú tienes que ayudarme ______ resolverlos. El avión ____ Londres llega ____ Moscú a las tres de la tarde. Ella dice que no conoce ________ Fernando. Tienes que acostumbrarte _____ estudiar todos los días. Nosotros compramos pan todos los días _____ el desayuno. El libro ____ la profesora está ____ el escritorio. Pasado mañana van _____ venir mis padres ____ Colombia. Mis tíos toman café ____ leche. Trabajo en el edificio ____ enfrente. Nunca voy a acostumbrarme ______ tus bromas estúpidas. Beatriz es la esposa _____ Iván y Paquita es la amiga ____ Miguel. Juan está sentado _____________ todos. Uno _______ vosotros nunca va ___ aprobar el examen. Voy a invitar ____ otra persona.

5. Заполнить пропуски предлогами:

a, en, de, sobre, delante de, debajo de

Estamos ___ primavera.

Estamos ___ junio.

Estamos ___ 10 ____ junio.

Los juguetes están _____ la mesa.

Los cuadernos están desordenados ____ la estantería.

Los hermanos no están ___ casa porque están ____ viaje.

¿Tú estás ____ acuerdo con Miguel?

¿Por qué estáis _____ mal humor?

El vaso de agua está ____ la cocina.

Ya estoy casada. – ¿____ serio?

Las amigas de Juana están ____ la exposición del arte contemporáneo.

El mercado está _______ la Plaza principal.

6. Заполнить пропуски предлогами.

a, de, con, por, para

¿______ dónde llamas?

¿______ quién son estas flores?

¿______ dónde se dirigen ellos?

¿______ quién está enfadado Nacho?

¿______ quién saludas?

¿______ quién te despides?

¿______ quién está enamorado Pedro?

¿______ qué es la mesa?

¿______ quién va ella al espectáculo?

¿______ qué va a la universidad?

¿_____ quién estás enamorada?

7. Traducir.

Cada mañana desayuno en el café que está enfrente de la oficina donde trabajo. Nosotros estudiamos desde el lunes hasta el sábado. Juan está bajo la influencia de gente poderosa. ¿Tú por qué siempre estás en contra de todo? Ángela estudia, Catalina estudia, hasta Marta estudia. Ante todo (1) tienes que entender que no te van a ayudar. Entre otras cosas (2) esa película es muy interesante y van a estrenarla por la televisión este fin de semana. Con el ordenador es muy fácil hacer las ponencias y resúmenes para la universidad, no tienes que escribir a mano. Últimamente tengo mucho que hacer en el trabajo, no tengo tiempo para los estudios. Estamos en contra de la homofobia. Desde Moscú hasta San Petersburgo hay unos 700 kilómetros. La alfombra está sobre el suelo.

8. Traducir.

Перед вами (ustedes) находится Красная Площадь. Собака находится под столом. Я не против этой возможности. От университета до общежития – 5 километров. Мы учимся с сентября по май. С этого момента я не буду больше курить и буду каждый день заниматься (учиться). Лариса сидит между Глорией и Росарио. Есть что-нибудь между ними? – Между ними ничего нет. Я буду в отпуске до понедельника. Все дома, даже этот гуляка (golfo) дома. Ты где живешь? – Я живу на противоположной стороне улицы. Прежде всего (1) мы должны быть хорошими людьми. Твой папа сейчас дома. Город Херес знаменит своими винами, помимо всего прочего (2). Моя комната находится на втором этаже. Под нашими окнами есть небольшой сад с розами и жасминами.

Vocabulario y expresiones:

(1) ante todo – прежде всего

(2) entre otras cosas – помимо всего прочего

9. Заполнить пропуски предлогами.

de, en, entre, hasta, sobre, por

La bolsa está ______ la mesa. No tengo nada _____ contra _____ esto. Prometo que voy a estudiar _______ las mañanas. Mi coche está _______ un Mazda azul y un Daewoo verde. Me voy, queridos, _______ mañana. ¡Estoy _______ la coronilla de tus bromas! Mi pobre hermano está ______ el hospital. La gata está ______ la butaca. ¿Tienes algo ____ contra? Vas a pasear _______ la tarde. Mi moto está _______ el taller. ¡Adiós, chato, _______ la próxima.