БЕЗЛИЧНАЯ ФОРМА «HAY» (ЕСТЬ) И ГЛАГОЛ «ESTAR» 

Безличная глагольная форма hay является неизменной (относится к глаголу haber) и переводится на русский язык как: имеется, есть, стоит, лежит. 
 
 
HABER 
неопределенный (какой-нибудь) предмет / лицо
 
 ESTAR 
определенный (конкретный) предмет /лицо
 
 
¿Dónde hay un doctor?
Где тут врач (какой-нибудь)? (нас интересует просто наличие любого врача).
 
 ¿Dónde hay un bar? 
 Где тут какой-нибудь бар? 
 
 
¿Dónde está el doctor?
Где врач? (мы говорим о конкретном враче, который нам известен).
 
 ¿Dónde está el bar?
Где бар? (мы спрашиваем о ко котором известно собеседнику). 
 

Могут возникнуть трудность в употреблении безличной формы «hay» и глагола «tener», когда в русском языке для их перевода используется один и тот же глагол. (подробнее)

 

EJERCICIOS

2. Перевести.

В больнице много врачей. Дети в школе. В сумке два письма. Где наш сын? – Он в библиотеке. В России много иммигрантов. В холодильнике только сыр и одно яйцо. В субботу выставка фотографий моего отца. В моей комнате нет телевизора. В их доме нет книг. У нее большие глаза. Кафе «Las tapas» находится на улице Сан Хуан. Здесь есть какой-нибудь магазин? У тебя есть журналы на испанском языке? В комнате кот. В магазине нет продавца.

EJERCICIOS - EN CASA (Рабочая Тетрадь)

1. Traducir.

El café está en esta calle. En esta calle hay un café. El fin de semana hay mucha gente en los restaurantes. En mi universidad hay muchos extranjeros. En el centro de la ciudad hay muchos coches modernos. Sobre el escritorio hay demasiados bolígrafos. Julia está en el chalé. De día hay muchas llamadas. A pesar de todo, hay muchas personas sin trabajo. En la esquina hay una farmacia. ¿Quién está en tu casa? Los documentos están sobre la mesa. En nuestro pueblo hay un bosque muy grande. No hay nadie en casa. En casa no hay nada. Julia tiene 14 años. ¿Cuándo es el concierto del cantante mexicano? En mi monedero casi no hay dinero. Aquí hay mucho trabajo para los médicos. ¿Dónde están sus cuadernos? Allí hay muchas cosas. Mamá, ¿hay algo para comer? ¿Y para beber? En el aula está la profesora. Sobre la mesa hay dieciocho tomates. ¿Hay algo para el desayuno? Mis hermanos tienen muchos problemas. Pues mira, sobre gustos no hay nada escrito (1). Normalmente a esa hora, en el metro de Moscú hay mucha gente. – ¿Verdad? – ¡Pues sí! ¿O sea que no hay fiesta? No hay donde poner un pie (2). ¿Hay alguien en casa? Las últimas palabras del cosmonauta: «¡Tranquilo! Aquí hay aire todavía para 15 minutos». Por desgracia (3), en nuestra relación hay una incompatibilidad de carácteres.

2. Traducir.

Книга на столе. На столе книга. Мои папа и мама дома. Нет дискотеки. Есть дискотека. Что в сумке? Телефон на столе? В машине ничего и никого нет. У меня нет экзамена. Нет экзамена. Ребенок дома. Кто в школе? В комнате (один) письменный стол. В Москве много музеев и театров. В центре города мало народу. Где находится магазин «Эль Корте Инглес» («El corte inglés»)? – На главной площади. Фернандо на работе. Сегодня воскресенье. В кафе мало свободных столов. Нет проблем. На выходные у нас нет планов. Парковка близко. Недалеко есть какая-то парковка. Сегодня в кино много детей со своими родителями. Где мой черный костюм? Гостиница на этой улице. То есть собрание состоится 6 мая. Мне 19 лет. Поблизости есть какая-нибудь аптека? Аптека на углу. Где Ваши (de usted) чемоданы? О вкусах не спорят (1)! Сколько тут народу! Яблоку негде упасть (2)! У меня одна проблема: к сожалению (3) у меня тяжелый характер.

Vocabulario y expresiones:

(1) sobre gustos no hay nada escrito – о вкусах не спорят; на вкус и цвет товарищей нет

(2) no hay donde poner un pie – яблоку некуда упасть

(3) por desgracia – к сожалению / увы

3. Ответить на следующие вопросы.

¿Quién está en tu casa ahora? ¿Qué hay sobre la mesa? ¿Dónde hay un café cerca? ¿Qué hay en las bibliotecas? ¿Qué hay para comer? ¿Hay metro en tu ciudad? ¿Qué hay en tu habitación? ¿Cuándo hay un concierto de música clásica? ¿Dónde están tus padres? ¿Cómo está tu novio? ¿Qué hay de nuevo? ¿Quién está en la habitación? ¿Hay muchas personas en el hospital? ¿Por qué estás triste?

4. Заполнить пробелы глаголами HAY или ESTAR в нужной форме:

En esta tienda ______ mucha gente. ¿Dónde ______ el centro comercial? Aquí ______ el libro de Francisco. ¿Quién ______ en la oficina ahora? En ese pueblo ______ un lago muy pequeño y dos ríos. Este verano las faldas cortas ______ de moda. En este país europeo ______ pocos habitantes. ¿Cuántos teatros ______ en tu ciudad? Carmen, ¿dónde _____ mis botas rojas? ¿Por qué en la calle ____ mucho tráfico? Al lado de la casa de mis primos ______ un supermercado. La Plaza Roja ______ en Moscú. Hoy no ______ agua caliente. La exposición del arte moderno _______ cerca de aquí. Sobre la mesa _______ muchos periódicos. En el aeropuerto ________ muchos pasajeros. El desayuno _______ en la cocina.

5. Вставить SER, ESTAR, TENER или безличную форму HAY:

Fidel _______ en el trabajo. La oficina ______ moderna. Yo ______ un montón de papeles en la mesa. Ella no _____ hermanos . La farmacia ______ en el primer piso. La tienda ______ en mi calle. En el coche que _____ al lado no ____ nadie. Luisa ____ estudiante de este instituto. Luis _____ una persona muy madura. Mis hijos no _______ clases hoy. En mi bolso siempre ______ cigarrillos. El gato ______ en el jardín. ¿Dónde _____ el museo? Esta blusa ___ de seda. ¿Qué ______ en el cuarto? En esta ciudad _____ muchos monumentos importantes. ¿Dónde ____ la Catedral? – ___ cerca del Ayuntamiento. ______ en marzo, hoy ___ jueves; y ___ las cinco. El viaje a Valencia ____ muy caro. Paco ___ español, ___ en París y ___ estudiante. Hola, ¿qué tal?, ¿cómo_____? – Gracias, ___ bien. Al otro lado de la calle ___ varios restaurantes. ¿_____ en esta calle un hotel? – Sí, allí _____ el Hotel Sol. En nuestro grupo _____ once estudiantes. La residencia ______ cerca de la parada del autobús. Alicante ___ una ciudad española. Los inmigrantes ______ una vida muy dura. ¿Cómo _____ tu papá? – ____ muy bien, gracias. ¿Cómo _____ tu papá? – ____ muy buena persona, ____ muy cariñoso. ¿Cuántos años ______ tu mejor amigo? ¿Qué fecha ____ tu cumpleaños? ¿Qué _____ tu hermano mayor? – ____ médico. ¿Qué día ____ la fiesta de Navidad?

6. Исправить ошибку в каждом предложении (заменить выделенное слово):

Al lado de mi casa está un supermercado.

¿Donde hay el taller de coches de Artemio?

Por favor, ¿me pasas el libro que está entre la mesa?

Esta balada es la mayor canción del disco.

En mi clase están dos chicas australianas.

Las llaves hay en el cajón de la mesilla.

El concierto hay en el Palacio de la Música.

Me parece que el concierto está a las nueve en la plaza del pueblo.

Todas las noches son conciertos en las calles de la ciudad.